English > < Japanese Services
翻訳サービス（日> <英）

designmanjapan works with a small, trusted network of local experts to translate your text so that the language and the tone is just right for your customers. We help our clients with the challenge of localizing their products and services for their target markets.

designmanjapanでは、ローカルな事情に精通した専門家のネットワークを活用し、お客様がターゲットとする対象に合った文脈、トーンで翻訳を行います

Who we can help...
Whether you’re a business in the USA, UK or Australia breaking into the market in Japan, or a Japanese company trying to bring your products and services to the rest of the world, designmanjapan can take your content and make it pitch-perfect for your target market. If you’re coming from Toronto to Tokyo for a conference, or going from Osaka to Auckland for an expo, designmanjapan will help to adapt your materials to match your needs.

私たちがお手伝いできるのは…
例えばアメリカやイギリス、オーストラリアから日本市場への参入を検討されている方、あるいは日本から世界に向けて製品やサービスを発信しようとされている方。 designmanjapanは、あなたのコンテンツをターゲット市場に合わせて完璧なものへと調整します。例えばトロントから会議のため東京に来られるという場合、あるいは大阪からオークランドで開催される展示会に出展するという場合等、designmanjapanはそれぞれのシチュエーションでお客様のニーズに合致するよう素材を調整するお手伝いを致します。